«Είμαι όπως ο Μπομπ Ντίλαν, κανένας μας δεν μπορεί να τραγουδήσει κανονικά. Μερικές φορές ερμηνεύω τα τραγούδια του Ντίλαν και μου φαίνεται ότι τα έχω γράψει εγώ. Έχω την αίσθηση ότι το Watchtower είναι ένα τραγούδι που θα μπορούσα να έχω γράψει, αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν θα το τελείωνα ποτέ», είχε αναφέρει ο Τζίμι Χέντριξ για μια από τις θρυλικότερες διασκευές που έχουν γίνει ποτέ.
Τι είναι αυτό που κάνει μια διασκευή υπέροχη; Πρόκειται για μια δύσκολη ερώτηση και οι πολλές πιθανές απαντήσεις δεν κάνουν τα πράγματα ξεκάθαρα.
Μερικές φορές ένας καλλιτέχνης «ανακαλύπτει» εκ νέου ένα τραγούδι – δίνοντας του «νέα πνοή». Άλλες ένας ερμηνευτής κάνει τόσο καλή δουλειά στο να τελειοποιήσει το τελικό αποτέλεσμα που δίνει την εντύπωση ότι η δική του είναι ο μοναδική «σωστή» ερμηνεία του τραγουδιού.
Ορισμένα παλιά τραγούδια, εν τω μεταξύ, έχουν διασκευαστεί τόσες φορές που είναι δύσκολο να ανιχνεύσει κάποιος ποια ήταν η πρωτότυπη εκτέλεση.
Ανεξάρτητα όμως από όλα αυτά, πίσω από κάθε διασκευή υπάρχει η αγάπη για την πολυπλοκότητα της μουσικής έκφρασης. Όταν ο Τζόνι Κας ερμηνεύει το «Hurt» των Nine Inch Nails, το κάνει με απόλυτο σεβασμό απέναντι στον πόνο που περιέχει, το «αγκαλιάζει» και το μεταμορφώνει με αυθεντικότητα.
Ο Τζίμι Χέντριξ το εξέφρασε με τον καλύτερο τρόπο μιλώντας για τη διασκευή του κλασικού All Along the Watchtower του Μπομπ Ντίλαν. «Ολοι αυτοί που δεν τους αρέσουν τα τραγούδια του Μπομπ πρέπει να διαβάσουν τους στίχους του. Είναι γεμάτοι με τις χαρές και τη θλίψη της ζωής».
Το αποτέλεσμα είναι ένα αριστούργημα που ακόμη και ο ίδιος ο Μπομπ Ντίλαν προτιμά από το δικό του, το οποίο τροποποίησε μάλιστα στις μεταγενέστερες ζωντανές εμφανίσεις του ώστε να μοιάζει περισσότερο με αυτό του Χέντριξ, εξηγώντας: «μου αρέσει η διασκευή του Τζίμι Χέντριξ και από τότε που πέθανε το τραγουδάω έτσι. Είναι παράξενο πώς όταν το τραγουδάω, πάντα νιώθω ότι το αφιερώνω σε αυτόν με κάποιον τρόπο».
Το περιοδικό Far Out δημιούργησε μια λίστα με τις 50 καλύτερες διασκευές όλων των εποχών.
1. All Along the Watchtower – Τζίμι Χέντριξ
2. At Last – Ετα Τζέιμς
3. Babe I’m Gonna Leave You – Led Zeppelin
4. Baby, I Love You – Ramones
5. Dancing in the Dark – The Temper Trap
6. Everybody’s Talkin – Χάρι Νίλσον
7. Fly Me To The Moon – Μπόμπι Γουόμακ
8. Girl, You’ll Be a Woman Soon – Urge Overkill
9. Gloria: In Excelsis Deο – Πάτι Σμιθ
10. Hallelujah – Τζεφ Μπάκλεϊ
11. Hanging on the Telephone – Blondie
12. Heart of Glass – Μάιλι Σάιρους
13. Heartbeats – Χοσέ Γκονσάλες
14. Hounds of Love – The Futureheads
15. House of the Rising Sun – The Animals
16. Hurt – Τζόνι Κας
17. I Fought the Law – The Clash
18. I Heard it Through the Grapevine – Μάρβιν Γκέι
19. I Love Rock ‘n’ Roll – Τζόαν Τζετ
20. I Wanna Dance With Somebody – Ντέιβιντ Μπερν
21. I Want To Know What Love Is – Amason
22. Just Like Tom Thumb’s Blues – Νίνα Σιμόν
23. Katie Cruel – Κάρεν Ντάλτον
24. Killing Me Softly With His Song – Fugees
25. Lola – The Raincoats
26. Lost in Music – The Fall
27. Louie Louie – The Kingsmen
28. Me and Bobby McGee – Τζάνις Τζόπλιν
29. More Than This – Έιντζελ Όλσεν
30. Pennies from Heaven – Louis Prima
31. Proud Mary – Άικ και Τίνα Τέρνερ
32. Redemption Song – Joe Strummer & The Mescaleros
33. Respect – Αρίθα Φράνκλιν
34. Ruby Tuesday – Φράνκο Μπατιάτο
35. Someday – Τζούλια Τζάκλιν
36. Something’s Gotten Hold of My Heart – Nick Cave & The Bad Seeds
37. Sorrow – Ντέιβιντ Μπάουι
38. Take Another Little Piece of My Heart – Ντάστι Σπρίνγκφιλντ
39. Take Me To The River – Talking Heads
40. The Girl From Ipanema – Άστρουντ Ζιλμπέρτο
41. The Night They Drove Old Dixie Down – Ρίτσι Χάβενς
42. The Wonder of You – Villagers
43. These Days – Nico
44. True Love Will Find You in The End – Wilco
45. Twist and Shout – The Beatles
46. Vincent – Τζέιμς Μπλέικ
47. Whiskey in the Jar – Thin Lizzy
48. With A Little Help From My Friends – Τζο Κόκερ
49. Wonderwall – Ράιαν Aνταμς
50. You Keep Me Hangin’ On – Vanilla Fudge
Με πληροφορίες Far Out
